parabel

Parabel（Babel Pareidolia）

画面の英語テキストを、ホットキー1押しで OCR → 日本語訳 → VOICEVOX 読み上げするトリガー型 パイプライン。Windows 11 ホスト側で動作。

• 状態：v1 は 2026-08-20 に閉じた。受け入れ基準5件すべて実機で達成。速度 0.38〜2.23 秒、 連続押下は最新1件に追従、3つの失敗モードで待機へ復帰、config 3行でバックエンドと話者が替わる。
• GUI は 2026-08-22 に実装し、23 日に実機で踏み切った（pipeline.py は 1 行も変えず ログを購読する構造・127.0.0.1:8013）。表示はブラウザ — ネイティブ窓はメインスレッドの 取り合いで開けず要件から外した（裁定13）→ parabel/VERIFY-gui.md。
• 用語集（2026-08-23）。固有名詞の訳語を送信直前に確定させる（①）+ アイドル時に ログから語を集めて音写を付ける（②）。③画面で編集は未着手——読み取り専用を崩すので 認証の設計が要る。
• 監査は F1〜F7 すべて fixed（docs/audits/STATUS.yaml）。F5〜F7 は実機で踏んで 初めて出たもので、単体テストがすべて通ったうえで残っていた。
• 技術：Python／RegisterHotKey（トリガー）／mss／winocr／Azure AI Translator 既定・ Ollama gemma4:e4b（翻訳）／VOICEVOX REST。
• Ollama の位置づけ：「オフライン用の保険」は発火しない（Azure F0 は実質尽きない）。 2026-08-20 の裁定で辞書生成バッチ専用へ降格し、実行時は Azure 一本化。 訳の質（俗語）を狙う世界観プロンプトはバッチ側へ → CurePit/pit/parabel-ollama-quality.md。
• 発火条件：表示スケールを変えたら DPI の関所へ戻る。DeepL は訳質を比べたくなったら。 「直したのに直らない」ときは起動し直す — 起動ログの コード XXXXXXXX（指紋）で見分ける。 訳語がおかしい語に気づいたら glossary.json に書く（それがピン＝自動生成が上書きしない）。 ログ行（SPEAK/TIMING/STAGES）の文言を変えるときは GUI のパーサも直す（事実上の契約。tests/test_events.py が落ちて気づく）。 Ollama を実行時に使うなら timeout_sec を上げる（既定 10.0 では長文で落ちる）。

正典：parabel/DESIGN.md。操作ガイド：parabel/README.md。一覧 → プロジェクト一覧 関連：名付けた退避路は発火条件まで書く、状態ではなく結果を見せて選ばせる、書いた当日に監査する、守りは生きていることを名乗らせる、関門は重ねる